FT0-1.png 三銃士

恋するジェネレーション

Posted by マメ子 on 07.2016 韓国/台湾ドラマ 0 comments 0 trackback
韓国ドラマが日本放送になるときに、タイトルが変わっていることが

ありますよね


原題성균관 스캔들 (成均館スキャンダル)

邦題トキメキ☆成均館スキャンダル

160707-5.jpg

確かにトキメキ満載でしたが、このドラマとのギャップを感じなくもない・・・


原題힐러 Healer (ヒーラー)

160707-4.jpg

邦題ヒーラー healer 最高の恋人

160707-3.jpg

恋愛ドラマ全面推しで、随分、入り口が変わってしまったような


この二つは、原題になんかちょっと付け足されたタイトルでした。

ところがこちらはガラッと変わったタイトルが付きました。

原題학교 2015 후아유 (学校2015 Who Are You)

160707-6.jpg

邦題恋するジェネレーション

160707-1.jpg

視聴者層を広げられるような(下がる?)タイトルですね。

門戸を広く開きましたみたいな。


日本放送では、恋愛色を強く出して売り出す傾向なんですね。

恋愛ドラマとしてのほうがウケがいいのでしょう。

深いいろんなテーマが描かれているのに・・・・タイトルが薄いなぁ


『恋するジェネレーション』視聴時に書いていたブログはすべて

『学校2015 Who Are You』のタイトルで書いているんだなぁ






スポンサーサイト

▶ Comment

▶ Post comment


  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

▶ Trackback

trackbackURL:http://mamemame1011.blog.fc2.com/tb.php/1349-6e165c69

プロフィール

マメ子

Author:マメ子
FTISLAND、韓国ドラマなど
癒しの韓WORLD




『雲が描いた月明かり』監督版
 Blu-ray&DVD発売推進チーム
アメーバ

お知らせ

このブログで使用している動画・画像等の

著作権・肖像権は著作権元に帰属します。

権利を侵害するものではありません。


和訳歌詞の転載はご遠慮下さい。

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
844位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
35位
アクセスランキングを見る>>

検索フォーム