FT0-1.png 三銃士

スポンサーサイト

Posted by マメ子 on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『Who are you - 学校2015』 セリフ帖

Posted by マメ子 on 07.2015 韓国/台湾ドラマ 0 comments 0 trackback
ドラマ『Who are you - 学校2015』 12話より


チョン・スインの姉に

「教室で一人見捨てられ、死んでいったスインと同じ気持ちを

味わうがいいわ」

みたいなことで、夜呼び出された教室に閉じ込められたウンビですが

幸い、見回りの担任によってすぐに発見されます。

その翌日・・・・・・


ウンビが心配で堪らないテグァン

20150606-1.jpg

『옥상』 屋上

ウンビを呼び出します。


チョン・スインが死んだとき最初に発見したのがウンビョルだったということを話す

テグァン。

事件のことでまたウンビになにかあるのでは・・・と気が気ではないテグァンは

『どこかに行くときは必ず俺に電話しろ。いつでも、どこでも』と言います

무조건 전화해 無条件 電話しろ

ドラマでよく耳にする무조건は直訳漢字だと無条件だったんですね。

몇시든 어디든 何時でも どこでも

しかしウンビは『・・・・』

20150606-2.jpg

不満げなテグァン

20150606-3.jpg

エ~ェup (どう表現したらいいのかよくわからない・・・・)

リアクションのないウンビに、『返事は?』と促すテグァン

20150606-4.jpg

대답안해?答えないのか?

ようやくウンビも返事します。

알았어分かった


まったくもう!という感じで教室に戻ろうとするテグァン

20150606-5.jpg

振り返ると、ついてこないウンビ

20150606-6.jpg

안 가냐?行かないのか?

『戻らないのか?』と声をかけると

『私は少しあとで戻るから、先に行ってて』と言うウンビですが

それを許さないテグァン

20150606-7.jpg

안돼!ダメだ!

절대 안돼!!絶対ダメだ!!

『絶対に一人でいさせない 早く来い』

20150606-8.jpg

빨리 와早く来い

腕をつかんで連れて行くのでありました


詳細聞き取れず☆間違っていても悪しからず




スポンサーサイト

▶ Comment

▶ Post comment


  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

▶ Trackback

trackbackURL:http://mamemame1011.blog.fc2.com/tb.php/1148-1a84f2c5

プロフィール

マメ子

Author:マメ子
FTISLAND、韓国ドラマなど
癒しの韓WORLD




『雲が描いた月明かり』監督版
 Blu-ray&DVD発売推進チーム
アメーバ

お知らせ

このブログで使用している動画・画像等の

著作権・肖像権は著作権元に帰属します。

権利を侵害するものではありません。


和訳歌詞の転載はご遠慮下さい。

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
1072位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
38位
アクセスランキングを見る>>

検索フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。